Добре, дали това е правилния контекст, да дискутираме моята книга.
Myslím, že teď není vhodný kontext k diskuzi o mé knize.
Искаш ли да дискутираме страница от Талмуда?
Chtěli byste diskutovat o stránkách Talmudu?
Трябва ли да умра, за да може да дискутираме същността на смъртта?
To bych měl umřít, abys mi mohl sdělit své postřehy o smrti?
Но не трябва да дискутираме нещо лошо като това.
Ale mluvit o ní u lůžka umírajícího není právě vhodné. Nemyslíte?
Може би ще можем да дискутираме къщата на Хавиер тези дни на обяд?
Snad bychom si o módním domu Javier mohli pohovořit u večeře.
Не мисля, че е подходяща тема, по която да дискутираме.
Jen nemyslím, že je to dobré téma k hovoru, pokud spolu máme vyjít.
Не сме тук да дискутираме алкохол.
Haló, Spiku. Nejsme tu, abychom diskutovali o výběru piva.
В името на борбата на Протестантската младеж, събрах всички вас за да дискутираме действията...
Ve jménu boje protestantů jsem se setkal s vámi všemi dohromady a budem diskutovat o akcích...
Тук съм, за да дискутираме новите техники при производството на сиренето.
Dámy a pánové. Jsem tu, abych poukázal na spory zuřící okolo nových technik při přípravě zpracování sýra.
Жан, искам да ти се извиня, че те моля да запазиш това в тайна, но работата, която трябва да дискутираме е изключително чувствителна.
Poslouchej, Jeane, chci se ti omluvit, že jsem se tě ptal, jestli toto udržíš v tajnosti, ale obchod, který musíme prodiskutovat, je extrémně citlivý.
Насочи го встрани за да можем да дискутираме спокойно.
Prosím miřte s ní někam jinam, a můžeme se v klidu dohodnout.
Когато прочетеш книгата, ако имаш някакви въпроси, които би искал да дискутираме...
Pokud jste už knihu dočetl... a máte nějaké otázky, které byste chtěl ještě probrat...
Tук не е подходящия форум да дискутираме проблема с твоя парник.
Tohle není to pravé místo na prodiskutování tvého problému se skleníkem.
Доведох Роми да дискутираме проблема с Лиса Кенсит.
Přivedl jsem sem Rommi, aby s tebou probrala situaci okolo Lisy Kensit.
Мисля че, трябва повече да дискутираме, отколкото да търгуваме.
Myslím, že musíme probrat více, než pouhý obchodní spor.
Можем да се срещаме, да пием кафе, да гледам как Док си играе... да дискутираме комплексната природа на нашето съществуване.
Můžeme se setkat, dát si kafe, koukat na doktora jak si hraje... diskutovat o spletitý povaze našich životů
Един път в месеца ние се срещаме, за да дискутираме действията си като лекари, допринесли за умиранията.
Jednou za měsíc se setkáváme, abychom prodiskutovali, jak naše činy, jako lékařů, přispěly k úmrtí pacientů
Трябва да дискутираме възможността за поставяне цена на въглеродния диоксид и как това да стане пазарна схема.
Potřebujeme diskutovat možné poplatky z CO2, jak toto - můžeme převést do schématu kompatibilního s tržní ekonomikou.
Ще ми е приятно да дискутираме някога, но точно сега имам работа.
Rád si o tom s vámi někdy promluvím, ale teď mám práci.
Нямаме време да дискутираме етика, извиването на ръце ще почака.
A právě teď nemáme čas na diskuzi o etice. Obávam se, že lomení rukama bude muset počkat.
Съжалявам, не можем да дискутираме това, г-жо.
Je mi líto, takové věci nezveřejňujeme, madam.
Ако си готов да дискутираме, ще предложа гостоприемството си и ще те третирам като гост.
Pokud souhlasíš s mojím návrhnem prokážu ti více pohosninnosti a budeš mojím hostem.
Така, че не трябва да дискутираме слухове и суеверие.
Proto bychom neměli dát na různé fámy a pověry.
Вярвам, че няма какво друго да дискутираме, г-жо Бърнет.
Podle mě už se tady nemáme o čem bavit, paní Bernettová.
Това е нещо, което ако искаш да дискутираме или имаш нещо против, разбира се...
Je to něco, o čem bychom měli mluvit všichni, protože jestli máš nějaké námitky...
Бях в разговор с адвоката ми да дискутираме Стоун и Ашли.
Měla jsem konferenční hovor s mým zástupcem přes zábavu ohledně spin-offu Stona a Ashley.
Събрали сме се днес да дискутираме... един от най-горещите проблеми в Европейския Парламент.
Sešli jsme se dnes, aby jsme probrali jedno z témat na půdě Evropského Parlamentu.
Предполагам истинската цел на срещата е да дискутираме проблема с майката.
Myslím si, že skutečný důvod tohoto setkání je prodiskutovat mámin problém.
Добре, виж... не можем да дискутираме нищо свързано с твоите показания, но трябва да знаеш...
Dobře, poslouchej,... nemůžeme hovořit o ničem z tvého svědectví, ale měl by sis uvědomit,
Време е за почивка, но се надявам следващата седмица ние всички да дискутираме.
Sezení je u konce, ale doufám, že příští týden se všichni zapojíme. - Takové plýtváním časem, co?
Единственият начин да дискутираме този въпрос, е да погледнем наличните доказателства, и това е, което ще направим.
Jediná možnost, jak se dá o této věci diskutovat je prohlédnout si dostupné důkazy a to je to, co teď budeme dělat.
Защото сам знаете колко неуместно би било да дискутираме...
Protože jistě víte, jak nevhodné by bylo probírat...
Не мога да спра насред секса, за да дискутираме подходящия ъгъл.
Nemůžu uprostřed přestat a začít debatovat, jestli je to správný úhel, protože to zmizí.
Готов съм да се върнем към ФЕМА, ако можем да дискутираме внасянето за гласуване на АмУорк.
Nebudu u záchranného fondu tlačit na pilu, když mi pomůžete protlačit America Works.
Можем да дискутираме основните точки на сексизма после.
Jemnější metody sexismu můžeme prodiskutovat později.
Можем да говорим за миналото и за бъдещето, да дискутираме идеи един с друг така, че идеите да могат да се развият и да се превърнат в мъдрост на една група.
Můžeme mluvit o vzdálené minulosti i budoucnosti a diskutovat spolu o různých nápadech, takže ze sdílené moudrosti skupiny mohou vzejít nové myšlenky.
(Аплодисменти) ЕБ: Както виждате, ние имаме технологията, имаме платформите, да седнем и да дискутираме с вас.
(Potlesk) EB: Jak můžete sami vidět, máme technologii, máme potřebné platformy a jsme otevřeni k diskuzi s vámi všemi.
И както знаете, за да изведем тази страна от сегашната енергийна ситуация, ние не можем просто да дискутираме извеждането й; не можем просто да я изкараме; не можем да бомбардираме извеждането й.
Vy víte, že jestli chceme dostat tuto zemi z nynější energetické situace, tak si nemůžeme svou únikovou cestu ven, jen tak "uchovat" nemůžeme si ji jen tak "natěžit", nemůžeme si ji "vybombardovat".
Когато бях на 15 и извиках баща ми, за да му кажа, че съм се влюбила последното нещо, което ни мина през ума и на двамата беше да дискутираме последствията от това, че първата ми любов беше момиче.
Když mi bylo 15 a volala jsem tátovi, abych mu řekla, že jsem se zamilovala, bylo poslední věcí v našich myslích bavit se o tom, jaké to má následky, že mojí první láskou je dívka.
За да разберем същността й, трябва да дискутираме това, на което Стивън Хокинг се позова в лекцията си.
Abychom porozuměli důkazům o existenci temné energie, musíme probrat něco, o čem hovořil Stephen Hawking při předešlé přednášce.
0.55369400978088s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslím, že teď není vhodný kontext k diskuzi o mé knize. 